Quella che segue è la petizione contro gli allevamenti di orsi in Cina. Questi allevamenti esistono veramente e gli orsi vi vengono allevati per l'estrazione della bile, ingrediente tipico di molti preparati tradizionali cinesi.
La petizione è autentica, ma ben difficilmente potrà ottenere dei risultati concreti, se non l'irritazione del suscettibile governo cinese. A tale proposito si può leggere (in inglese) la "recensione" di Inboxer Rebellion.
Sui siti delle associazioni per la tutela degli animali, come ad esempio il Progetto Gaia, si possono trovare suggerimenti per sostenere questa campagna in maniera più concreta che non con una semplice catena di e-mail.

Cari amici,
ho appena ricevuto questa spaventosa notizia. La lettera mi è giunta in spagnolo e mi sono permesso di tradurla.
Per favore "firmate" questa lettera, aggiungendo il vostro nome in fondo alla lista, con la città ed il paese ed inviatela a tutti i vostri indirizzi.
In fondo si tratta di perdere solo pochi minuti per una giusta causa.
Grazie mille.

ANIMALS ASIA FOUNDATION - JILL Robinson - China
WSPA - Victor Watkins - England
FAUNA FREE - Felicitas Barreto - Brasil

Chiediamo compassione al governo della Cina.
La Cina mantiene oggi 10.000 (diecimila) orsi prigionieri, per l'estrazione della bile dalla cistifellea di questi animali. Gli orsi sono collocati orizzontalmente in gabbie che sembrano piuttosto delle bare; viene messo loro un collare di ferro e sono trattenuti da sbarre a pressione; nel corpo di questi animali viene introdotto un catetere, che assorbe continuamente il liquido dalla cistifellea. Gli orsi non possono cambiare minimamente la loro posizione e rimangono in questa condizione di sofferenza interminabile dai 15 ai 20 anni!
Non possiamo accettare che questa crudeltà, tortura e barbarie, continui formando parte della vita di questi poveri orsi, nemmeno per un minuto. Ogni istante che passa è decisivo per loro tra SOFFRIRE e VIVERE. Con la zampa attirano il cibo attraverso una piccola apertura della gabbia. Per placare la sete, devono allungare la lingua per leccare le sbarre della loro prigione. Soffrono dolori allucinanti per rimanere una media di15 anni nella stessa posizione che deforma loro le ossa. Stiamo parlando di 15 anni, o 180 mesi, o 5.475 giorni, o 131.400 ore o 78.844.000 minuti di continuo dolore.
Per ottenere la bile, si sta promuovendo un commercio terribile: la bile viene usata per confezionare shampoo, afrodisiaci e rimedi "miracolosi". Durante l'estrazione del liquido, si impianta un tubo nella cistifellea; l'altro estremo resta fuori della pancia dell'orso, collegato ad un apparecchio che estrae la bile. I dolori dell'orso sorpassano ogni limite dell'immaginazione: brama di dolore, si mutila e cerca di suicidarsi.
Per maggiori informazioni, visitate: http:// www.geocities.com/Baja/2324/index.html
Per aiutare basta firmare chiedendo la fine immediata delle "Fattorie della Bile" ed inviare questo messaggio a tutte le persone possibili.
Qualora dovessi essere la centesima persona che firma, per favore invia la lista a: ramona@unikey.com.br tacohen@gbl.com.br e fai un'altra copia della lista per continuarne la circolazione.
Ancora grazie.

NUMERO - NOME - CITTÀ - PAESE

[22 firme]